曾国藩传梅寒(曾国藩传翻译清史稿)

本文节选自《曾国藩传梅寒》

实为十今罕见之剧寇。然广能次第荡平，划除元恶，臣等深为其故，盖由我文宗显皇帝盛德宏谎，早裕规乱之本。宫禁虽极俭惠，而不惜巨饥以幕战士;名器虽极慎重，而不惜破格以奖有功;庙算虽极精密，而不惜届己以从将士之谍。皇太后、皇上宇此三者，瑟循旧章而加之，去著弥果，求贤弥广，用能诛除人备伪，蔚成中兴之业。《4B)这表面上推功于皇帝太后，实际上是说明自己和弟弟功劳之大，烈于前古。康申皇帝平定三藩，当时战争蔓延十二省，三百多座城市曾落入政手。喜庆朝平定白莲教起义，涉及四省，收复不过十多座城市。而这次平定太平天国战争，战争持续十五年，战火燃遍十六省，收复城市六百余座，而且其中收复汉官屯、九江、安庆及南京，均极为艰难。规模之大，过程之艰难，远过于其他战争。之所以最终成功，主要是以前的咸丰皇帝和现在的星太后领导得好。宫中虽然俭省，但是军费并不顾惜。平时不轻易赏人，但对功臣经常破格。自己虽然很有本领，但是能尊重前方将士的意见。推功于领导，这是政治的惯例，同时称颂领导“不惜破格以奖有功”，显然就是为自己和部下请功的意思。唐尘明评价说:“正是在客观的叙述和理智的分析中，时时处处、字里行间全是在为湘军为吉字营评功摆好。”“然而，这一切都包庄在一种平淡质朴的氛围中，既不见大功告成后扬扬自得的气焰，也不见报捷文章常有的华丽夺饰的辞蒙，与领衔者一贯低调收敛的处世作风浑然一致。”189)曾国藩兄弟满心以为，立下如此天字第一号的大功，朝廷会立加颁赏。不料六月二十估量省二是太竹丰收到辆必天的计细下度之前，彰逢生发下入半，曾国基村来的不时，厉指责。上论说:“该逆死党尚有万余，曾国共于攻克外城时，即应一鼓作气，将伪城尽力攻拔，生擒首逆。万因大势粗定，吕回老营，束将士等贫取财物，因而懈弛万一。……倘曾国共又胜而骄，令垂成之功或有中变，

曾国藩传书评

致往时日，必惟曾国荃是问。”420l通篇没有一名表扬，而是严厉批评曾国荃不应在攻破外城之后就马上返回老营。曾国葵原奏说“见攻克省城大势已定，遂赶回老营，将大略情形一面具报”，朝廷意思说南京城外城之中，还有内城，他应该一鼓作气，将全城攻下，生擒太平天国首领，然后再上者和汪汪全从作全让扑全不下用和和的，下有四种本要新和鸭和1/功?这道上论，语气非常不客气，提醒曾国荃不要“又胜而骄”，字里行间显露出对曾国荃的厌恶，简直是一记阔棍，打得曾国荃党头转向。这还不算完。七月十一日，朝廷又给曾国藩发下一道廷寄，追问天京财富下落。上论说南京城下之前，人人都说城中财富如山，现在怎么没听你们兄弟提起?如果人金陵真有巨款，自然应该交给国家，作为军钠赈灾之用。但是，这道上论的重点还不在这里，而是其中借题发挥的几句话:“曾国藩以儒臣从戎，历年最久，战功最多，自能慎终如始，了永保动名。惟所部诸将，自曾国荃以下，均应由该大臣随时申例，勿使又胜而骄，庶可长承央着。”吕1这是旁敲侧击，训斥曾国葵，而且语气相当不善，意思是说，曾国藩是儒臣出身，修养有素，朝廷是能放心的。而曾国荃则不那么令人放心，可能承受不了几天皇斩，就被拿下。连续挨了这两记冰棍，曾国荃获胜的喜悦飞得云消雾散。他不禁纳头，这到底是怎么回事?2.曾国荃的“经济问题”原因有两个。一个是朝廷的猜忌。湘军攻陷天京不久，朝廷论功行赏，“特沛丈已，用酬劳动”，曾国藩被封为一等侯，赐名亲勇，世获同替，晋太子太保;曾国荃则“加太子少保，封一等伯珊，赐名威毅”。有清二百年里，汉人得此异数者，少之又少。真是兄弟二人皆列土，可怜光彩生门户。29表面上看，曾氏二人声望达到最高点。但实际上上，曾国藩兄弟已经步入一个危险的转折点。因为狭兔已死，走狗当赢。曾国沙手担重兵，他直接指挥的部队，

曾国藩传白话文在线阅读

包括曾国荃的五万病系，一共达十二万人。太平军一灭，这支汉人队伍就成了清王朝最大的威胁。所以慈禧对湘军疑惧之心大增。七月十八日(8月19日)，江宁将军富明阿来金陵，托言是查看金陵原驻八旗兵的旗城情形，实际是僧格林沈写信让他来查访擒获李秀成的真伪及曾氏兄弟的虚实。23为了制衡曾国藩，清廷采取了两方面的措施:一方面迅速提拔和积极扶植其他湘军将领，特别是那些与曾国藩ee另一个原因，是朝廷对曾国荃的仿禁素来厌恶，南京城下之后湘军的大抢劫大屠杀让他进一步臭名昭车。六月二十六日上论中，朝廷担心曾国荃部“将士等贪取财物，因而懈弛”，专心抢动财物，导致城中精锐“委弃连重，饵我军士而潜出别道，乘我不备，帮图一名，或伺间奔窜，冲出重围”!。事实证明，这道上论是有先见之明的，说明朝廷对曾国荃部了解很深。曾国荃带的部队有两个特点，一个是贪财能抢，另一个是残酷好杀。《清穆类钞，忠若类>记载光绪十年(1884)，左宗棠问两江总督曾国荃:“老九生生全症和9症乃兄。539这虽然是一则野史，不过也透露了一点真实。那就是曾国荃虽然也是秀才出身，但是他做事直截了当，没有曾国藩那么多道理可讲。他讲究的只有两条:在战场上，谁敢后退，杀;打了胜仗，抢。这就是他所说的“赏罚严明”。在曾国荃的指挥下，吉字营形成|于六多。咸丰十一年1861)曾国葵拿下安庆后，历史上首次留下了曾国荃部抢劫的详细记载。据《能静居日记>载，城破之后，城内“房屋贼俱未毁，金银衣物之富不可胜计”。曾国荃的士兵在残酷杀害战俘的同时，展开了大规模的抢劫。“兵士有一人得金七百两者。城中凡可取之物扫地以尽，不可取者氏毁之。坏垣断地，至剖棺以求财物。”!3有一个十兵抢到了七百两白银。城中凡是能拿的东西都拿光了，不能拿的都毁樟。毁墙控地，甚至连棺材都被打开，来寻找财物。

曾国藩传小说

综上：曾国藩传翻译清史稿值得推荐阅读