翻译咋就不是在真空里进行的呢？那些因素真会影响译本忠实与否？

“翻译不是在真空里进行的”。这说的是，在很多时候，我们去要求所谓绝对忠实准确的翻译，只不过是不切实际的主观愿望。在翻译的过程当中，各种内在或者外在的因素都在制约着翻译活动，因此，译者会在有意或者无意的情况下译出一个所谓 “不忠实” 的译本。而这些所谓 “忠实” 或者 “不忠实” 的译本会在不同的受众当中引起不同的反应，造成不同的影响。1. 不管是当时的清廷还是英国使团，双方都没能找到业务能力过硬同时忠诚度也够高的翻译人员。

2. 跟翻译有关的问题：翻译水准问题、文化隔阂问题、译员立场问题。

3. 在古往今来的外交活动当中，翻译都在有力地影响着外交的进程。

关于翻译咋就不的相关词